【英文名】： Harry Potter and the Sorcerer's Stone
【中文名】： 哈利波特與魔法石/哈利波特:神祕的魔法石/哈利·波特1
【導 演】：克裏斯·哥倫布 Chris Columbus
【主 演】：理查德·哈裏斯 Richard Harris、瑪吉·史密斯 Maggie Smith、 羅彼·考特拉尼 RobbieColtrane、 Saunders Triplets、丹尼爾·雷德克利弗 Daniel Radcliffe、費奧娜·肖 FionaShaw
【上 映】： 2001年11月14日
【IMDb】：7.2/10 ( 107273票 )
【類 型】： 冒險 家庭 奇幻
【分 級】： 美國：PG
【配 置】：美一區+三區國粵語/字幕+6區上譯公映國語5.1
【視 頻】：2.35：1NTSC可變形
【音 頻】：英語DD5.1/粵語DD5.1/三區國語DD5.1/上譯公映國語DD5.1
【字 幕】：英語、繁簡中文、印尼文、泰文
【容 量】：7.90G
【視頻截圖】：
【上譯配音名單】：
譯制單位：上海電影譯制廠(2001)
翻譯：顧奇勇
譯制導演：嚴崇德
配音演員：
哈利波特——徐剛
赫敏——馮駿骅
羅恩——曾丹
海格——劉風
鄧不利多校長——陳兆雄
麥格教授——王建新
斯內樸教授——任偉
奎諾教授——童自榮
魁地奇隊長——金鋒
哈利表兄——狄菲菲
馬爾福——狄菲菲
其它：程玉珠，王肖兵，胡平智,詹佳
【英文名】： Harry Potter and the Chamber of Secrets
【中文名】： 哈利波特與密室/哈利波特:消失的密室/哈利·波特2
【導 演】： ( 克裏斯·哥倫布 Chris Columbus )
【主 演】： (丹尼爾·雷德克利弗 Daniel Radcliffe) (魯伯特·格林特 Rupert Grint) (艾瑪·沃特森Emma Watson) (理查德·格利菲斯 Richard Griffiths) (費奧娜·肖 Fiona Shaw) (哈利·米爾林 Harry Melling)
【上 映】： 2002年11月14日
【IMDb評分】：7.2/10 ( 98054票 )
【類 型】： 冒險 家庭 奇幻 神秘
【分 級】： 美國：PG
【配 置】：美一區+三區國粵語/繁簡中文字幕+六區上譯公映國語DD5.1
【視 頻】：2.35：1NTSC可變形
【音 頻】：英語DD5.1/粵語DD2.0/三區國語DD2.0/上譯公映國語DD5.1
【字 幕】：英語、繁簡中文
【容 量】：7.93G
【視頻截圖】：
【上譯公映配音名單】：
翻譯：顧奇勇
譯制導演：丁建華
配音演員：
哈利波特——吳磊
羅恩——沈達威
赫敏——黃莺
鄧不利多校長——喬榛
麥格教授——丁建華
海格——程玉珠
董事馬爾福——童自榮
洛哈特教授——胡平智
柯林——徐剛
哈利表兄——狄菲菲
斯內樸教授——劉風
伏地魔——任偉
費濟先生——戴學廬
衛斯萊太太——王建新
蜘蛛阿龍哥克——王肖兵
家養小精靈多比——張欣
【英文名】： Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
【中文名】： 哈利波特與阿茲卡班的囚徒/哈利波特:阿茲卡班的逃犯/哈利·波特3
【導 演】： ( 阿方索·卡隆 Alfonso Cuarón )
【主 演】： (丹尼爾·雷德克利弗 Daniel Radcliffe) (理查德·格利菲斯 Richard Griffiths) (Pam Ferris) (費奧娜·肖 Fiona Shaw) (哈利·米爾林 Harry Melling) ( AdrianRawlins)
【上 映】： 2004年06月04日
【IMDb評分】：7.7/10 ( 85338票 )
【時 長】： 141
【類 型】： 冒險 家庭 奇幻
【分 級】：美國：PG
【配 置】：美一區+三區國粵語DD5.1/繁簡中文+六區上譯5.1+公映上譯2.0
【視 頻】：2.35：1NTSC可變形
【音 頻】：英語DD5.1/粵語DD5.1/三區國語DD5.1/六區上譯國語DD5.1/上譯公映國語DD2.0
【字 幕】：英語、繁簡中文
【容 量】：7.94G
【視頻截圖】：
【上譯公映配音名單】:
譯制導演：丁建華
翻譯：顧奇勇
配音演員：
哈利·波特——吳磊
赫敏——黃莺
羅恩——沈達威
馬爾福——翟巍
鄧不利多校長——喬榛
麥格教授——丁建華
威斯萊太太——王建新
斯特佬妮教授——王建新
弗農姨父——胡平智
胖夫人——俞紅
斑斑——胡平智
小天狼星——王肖兵
盧平教授——張欣
斯內普教授——劉風
海格——程玉珠
弗雷德——潘征宇
喬治——海帆
